Episodes

Episode 1 - Koushite Karera no Machigatta Seishun ga Hajimaru.

• en. Youth Romantic Comedy is Wrong, as I Expected
• ja. こうして彼らのまちがった青春が始まる。

Episode 2 - Kitto, Dareshimo Hitoshi Nami ni Nayami wo Kakaeteiru.

• en. All People Surely Have Their Own Worries
• ja. きっと、誰しも等し並みに悩みを抱えている。

Episode 3 - Tamani Rabu Kome no Kami-sama wa ii Koto wo Suru.

• en. Sometimes the Gods of Rom-Coms Does Nice Things.
• ja. たまにラブコメの神様はいいことをする。

Episode 4 - Tsumari, Kare wa Tomodachi ga Sukunai.

• en. In Other Words, He Doesn't Have Many Friends
• ja. つまり、彼は友達が少ない。

Episode 5 - Mata Shite mo, Kare wa Moto Kita Michi e Hikikaesu.

• en. Once Again, He Turns Back on the Path from Whence He Came
• ja. またしても、彼は元来た道へ引き返す。

Episode 6 - Youyaku Kare to Kanojo no Hajimari ga Owaru.

• en. His Beginning With Her Finally Ends
• ja. ようやく彼と彼女の始まりが終わる。

Episode 7 - Tomoare, Natsuyasuminanoni Yasumenai no wa Nanikaokashii.

• en. Anyway, Getting No Rest, Even Though it's Summer Break, Just Isn't Right
• ja. ともあれ、夏休みなのに休めないのは何かおかしい。

Episode 8 - Izure Karera Kanojora wa Shinjitsu wo Shiru.

• en. One Day, They Will Learn the Truth
• ja. いずれ彼ら彼女らは真実を知る。

Episode 9 - Mitabi, Kare wa Moto Kita Michi e Hikikaesu.

• en. For the Third Time, He Turns Back on the Path from Whence He Came.
• ja. 三度、彼は元来た道へ引き返す。

Episode 10 - Izentoshite Karera no Kyori wa Kawarazu ni, Matsuri wa Mousugu Carnival.

• en. The Distance Between Them Remains Unchanged as the Festival is Becoming a Carnival.
• ja. 依然として彼らの距離は変わらずに、祭りはもうすぐカーニバる。

Episode 11 - Soshite, Sorezore no Butai no Maku ga Agari, Matsuri wa Saikou ni Festival tte Iru.

• en. And So the Curtain on Each Stage Rises, and the Festival is Festivaling Its Very Best.
• ja. そして、それぞれの舞台の幕が上がり、祭りは最高にフェスティバっている。

Episode 12 - Koushite, Kare to Kanojo to Kanojo no Seishun wa Machigai Tsudzukeru.

• en. Thus, His and Her and Her Youth Continues to Be Wrong
• ja. こうして、彼と彼女と彼女の青春はまちがい続ける。

Episode 13 - Dakara, Karera no Matsuri wa Owaranai.

• en. And So, Their Festival Will Never End
• ja. だから、彼らの祭りは終わらない。